I'm just listening to Bob Dylan on the radio. It's nice to know the tradition of the protest song is still strong.
Blue Ibis
You Lied
Sung by Away with the Fairys
Words and Music by Signs of the Times
--------------------------------------------------------------------------------
Streaming audio version
Download (Right click and "Save link as...") (6 megs - 128 bit)
Download (Right click and "Save link as...") (8 megs - 160 bit)
Prior to the Live8 concerts of July 2, 2005, Bob Geldolf announced that participating artists should stay away from criticizing President Bush.
Hmmm.
In a moment of fantasy, we wondered what kind of song we'd want to sing in those circumstances, the gauntlet having been thrown down as it were. They're a few things we'd like to say to Mr. Bush and his colleagues in Washington, not that he'd listen to us -- the Washington Post article about our Pentagon Strike flash didn't change anything, and we're certain it caught the eye of the White House -- and to Mr. Geldolf who seems to be living in a lala land where mass demonstrations have an effect on the Bush administration. Didn't the millions of people in the streets prior to the illegal invasion of Iraq demonstrate clearly enough that Bush gets his orders elsewhere?
Well, the news immediately after Live8 showed there ain't no hope for Geldolf's wishful thinking as Bush declared he's going to put the US first (would we expect anything else?), but we have never been enamoured with wishful thinking, preferring to look the world in the face and see it as objectively as possible.
Hence, this song.
Not having the forum of a world-wide TV broadcast, we turned to what we do have, the Internet. With the help of our friends at Away With the Fairys, we offer you this song as our little gift to those who see how quickly things are careening out of control. Fortunately, we don't think the song will change anything except maybe get a few people tapping their feet.
Let us know what you think. If you like it, pass it around. And once you've heard it, check out our Pentagon Strike flash if you still haven't seen it.
There are French, German, and Spanish translations at the bottom of the page sent in by readers. If you want to do a translation, send it in, and we'll add it to the list.
And, of course, to keep up with more lies by Bush, Cheney, Rumsfeld, and Sharon, as well as politicians and rock stars around the world, read Signs of the Times.
--------------------------------------------------------------------------------
YOU LIED words & music by Signs of the Times
D*************************A6
You told the world Saddam had chemical bombs
Em -----------------------A6
To kill us all in our homes, on our farms
D -----------------------A6
You said he sent his men into the heavens
Em ------------------------ A6
big planes crashing down, September 11
-----D ------A6
You lied, You lied,
---------Em -------------A6
People died, When Bush lied
People died, When Bush lied
I've got some questions, wipe that smirk off your face
Betraying your people, that's a real disgrace
See I'm having a hard time finding that plane
you said hit the Pentagon, bursting into flames
Vapourising the aircraft, didn't leave no remains
But the bodies appear not to burn quite the same
More lies Yeah, yeah, more lies
America died, When Bush lied
And talk about mir'cles, did you see how they fell,
the three towers in New York, those charges worked well
Flattened out in a straight line, just like it was planned
Did you think we were so stupid that we wouldn't understand
And it's a pity about the folks there on Flight 93,
Just as they took back control, you blew them to smithereens
You lied, You lied
Heroes died, when Bush lied
You say Osama is living in a place you have traced
But you don't go and get him, it seems such a waste
Could it be it's because he's still one of your men
A C-I-A asset just like he was then
He endorsed your campaign in a last minute pitch
Is he just one more man who has gotten quite rich
From your lies, Your lies
Freedom died, from your lies
How about those Israelis dancing to their success,
On the rooftops of Jersey, they created a mess
So you sent them back home with a slap on the wrist
Told the cops not to bother, 'cause they don't exist
It's a lie, You lied
Justice died, when you lied
Now people are dying through your crimes in Iraq
You've killed more than Saddam, though you don't care to keep track
Cause they're only some Arabs in a faraway land
That Yahweh has promised to his chosen band
While Sharon and his cronies pull on your strings
When he opens his mouth your whole government sings
His lies, His lies
Palestinians die, With Bush lies
Next time you talk to your God, I've got a question for him
What side is he on or does it change on a whim'
There's a whole lot of people, suff'rin here in his name
What kind of pyscho is he that he's playing this game
It sounds more like the devil is guiding your hand
Destruction and death are the plagues of the land
of your lies, your lies
Children die, When Bush lies
You see, Mr President, there's something amiss
Two elections you lost, but you overcame this
By rigging the vote, not counting the blacks
You've ensured two full terms, the dry drunk is back
And now they're changing the laws to get you a third
The brown shirts are charging at the front of the herd
of your lies, your lies
Democracy dies, When Bush lies
The question remains what can we do about this
Most people refuse to consider this list
They're lost in illusion, can't recognise proof
so we offer this song to all who stand for the truth
No more lies, No more lies
Must we all die, Because of your lies
No more lies, No more lies
Must we all die, Because of your lies
Your lies...
copyright 2005 Signs of the Times
--------------------------------------------------------------------------------
Menteur (traduit par Ingrid R.)
T'as raconté partout que Saddam avait les bombes
qui feraient de nos fermes et de nos foyers nos tombes
T'as dit qu'au travers des cieux, pour nous descendre
il avait crashé ses hommes aux vols du 11 Septembre
Menteur, menteur
Les gens meurent, au jeu du Bush Menteur
J'ai 2 ou 3 questions, histoire de virer ton faux sourire
Quelle déchéance, c'est vrai, t'as ton peuple à trahir,
J'ai du mal à trouver la moindre trace de cet avion
Percant le pentagone, dis-tu, en s'enflammant
Vaporisant le personnel, ne laissant que du charbon
Pourtant on dit que les corps brûlent tout autrement
Menteur, Menteur
L'Amérique meurt, au jeu du Bush Menteur
Et en parlant de miracles, as-tu vu comme elles sont tombées
ces tours new-yorkaises, ces charges ont bien marché
s'applatissant à l'équerre comme si c'était prédit
Pensais-tu vraiment que nous n'aurions rien compris
Et quelle pitié pour ceux qui ne s'étaient pas soumis
dans le vol 93, t'en as fait des confettis
Menteur, Menteur
Les heros meurent, au jeu du Bush Menteur
Pour Osama t'as dit que t'avais fait les repérages
Pourtant tu restes là, ce serait pas du gaspillage
Ou bien peut-etre est-il toujours des tiens
Un investissement auquel la C-I-A tient
Juste au bon moment, il a sorti sa bande-annonce,
ça fait de lui un riche de plus, et pour toi ta campagne fonce
Menteur, Menteur
La Liberté se meurt, au jeu du Bush Menteur
Que dire de ces Israëliens, célébrant leur succès
Ils ont mis un sacré bordel sur les toits de Jersey
Alors tu les as renvoyés une tape sur le poignet
Disant aux flics de ne pas les inquiéter: ils n'ont jamais existés
Quel Menteur, Menteur
La Justice se meurt, au jeu du Bush Menteur
Maintenant que les gens meurent pour tes crimes en Irak
T'en a tué bien plus que Saddam, mais tu caches ça au fond de ton sac
Puisque ce ne sont que des Arabes, dans un pays si lointain
Que Yahvé avait promis de donner aux siens
C'est en tirant sur tes ficelles que Sharon et ses potes
font chanter ton gouvernement, à chaque fois que ça les botte
Menteur, Menteur
Les Palestiniens meurent, au jeu du Bush Menteur
Quand tu causeras à ton Dieu j'ai une question pour lui
Est-ce qu'il a choisit un camp, ou il change d'après ses lubies
Y'a un tas de gens qui souffrent là bas en son nom
Quel genre de fou est-il pour avoir ces passions
On dirait plutôt que c'est le diable qui guide tes actions
Les plaies de ce pays ne sont que mort et destructions
Menteur, menteur
Les enfants meurent, au jeu du Bush Menteur
Vois-tu cher Président, quelque chose m'échappe
Deux élections que tu perds, et pourtant t'en réchappes
En truquant les votes, tu t'es offert deux tours
Et sans compter ceux des noirs, ivre mort t'es de retour
Et maintenant qu'ils changent la loi pour ton triplé
A l'assaut du troupeau les chemises brunes sont prêtes à charger
Menteur, menteur
La Démocratie se meurt, au jeu du Bush Menteur
La question qui se pose est qu'est que nous pouvons faire
Cette liste la plupart n'en n'ont vraiment rien à faire
Perdus dans leurs illusions, l'évidence leur est cachée
alors nous offrons cet air pour ceux qui soutiennent la vérité
Ne plus mentir, Ne plus mentir
Ou devons-nous tous mourir, pour t'avoir laissé mentir
Ne plus mentir, Ne plus mentir
Ou devons nous tous mourir, pour t'avoir laissé mentir
Menteur...
--------------------------------------------------------------------------------
Du hast gelogen tr. Guery H.
Du hast der Welt gesagt, Saddam hätte chemische Bomben
Um uns in unseren Heimen und Höfen zu töten
Du sagtest, er schickte seine Männer in den Himmel
als große Flugzeuge stürzten, am 11. September
Du logst, du hast gelogen
Leute sind gestorben, als Bush log
Ich hab ein paar Fragen, hör doch auf zu grinsen
Deine Leute zu betrügen, ist eine wahre Schande
Schau ich hatte echt Mühe das Flugzeug zu finden
Das wie du sagtest das Pentagon traf, und in Flammen ausbrach
Verdampft soll es sein, hinterließ gar keine Spuren
Doch Körper scheinen einfach nicht gleich zu brennen
Mehr Lügen, ja mehr Lügen
Amerika starb, als Bush hat gelogen
Nun sprechen wir von Wundern, hast du gesehen wie sie fielen
Die drei Türme in New York, die Ladungen funktionierten perfekt
Flachgelegt in einer Reihe, genau wie geplant
Dachtest du wirklich wir sind zu blöd, um es nicht zu verstehen
Und es ist so schade um die Leute von Flug 93,
Grad als sie die Kontrolle wieder hatten, habt ihr sie in Fetzen geschossen
Du hast gelogen, du hast gelogen
Helden sind gestorben, als Bush log
Du sagtest Osama lebt, an einem dir bekannten Ort
Doch du gehst nicht hin und holst ihn dir, scheint nur Verschwendung zu sein
Könnte es so sein, weil er immer noch einer deiner Leute ist
Ein guter CIA-Angestellter, wie er schon damals war
Er unterstützte deine Kampagne mit einem Schlag in letzter Minute
Ist er nicht einfach ein Man mehr, der ziemlich reich wurde,
Dank deiner Lügen, deiner Lügen
Freiheit starb, durch deine Lügen
Was ist mit den Israelis, die zu ihrem Erfolg tanzten
Auf den Dächern von Jersey, vermasselten sie fast alles
Also schicktet ihr sie nach Hause, mit einem Schlag auf die Finger
Sagtet den Bullen, sie sollen sich nicht kümmern, weil es die gar nicht gibt
Es ist eine Lüge, Du hast gelogen
Gerechtigkeit starb, als du logst.
Nun sterben Leute wegen deinen Verbrechen in Irak
Du brachtest mehr als Saddam um, doch das ist dir egal
Weil es nur ein paar Araber sind in einer fernem Land
Welches Yahweh seiner erwählten Bande versprochen haben mag
Während Scharon und seine Kerle an deinen Fäden ziehen
Mach er nur das Maul auf, deine ganze Regierung singt
Seine Lügen, Seine Lügen
Palästinenser sterben, wenn Bush lügt
Wenn du wieder mal mit deinem Gott hier sprichst, hab ich eine Frag an ihn
Auf welcher Seite ist er, oder weht sie wie 'ne Flagge im Wind
Es gibt eine Menge Leute, die in seinem Namen leiden
Was für ein Psycho ist er, daß er so ein Spiel spielt
Es kommt mir mehr vor, als ob der Teufel führt deine Hand
Zerstörung und Tod sind Plagen des Landes
Deiner Lügen, Deiner Lügen
Kinder sterben, wenn Bush lügt
Siehst du, Mister Präsident, etwas ist hier ziemlich faul
Zwei verlorene Wahlen, doch hast du diese überwunden
Durch manipulierte Wahlen, das nicht Zählen der Schwarzen
Du sicherst dir zwei Amtsperioden, der Trockenalki ist zurück
Und nun ändern sie die Gesetze für eine dritte Tour für dich
Die Braunhemden leiten 'ne Herde ganz vorne an
Wegen deinen Lügen, deinen Lügen
Demokratie stirbt, wenn Bush lügt
Die Frage bleibt bestehen, was können wir deswegen tun
Die meisten Leute weigern sich, diese Liste verstehen zu wollen
Sie sind verloren in ihren Illusionen, können Beweise nicht erkennen
also schenken wir dieses Lied allen, die für die Wahrheit einstehen
Keine Lügen mehr, keine Lügen mehr
Müssen wir alle sterben, wegen deinen Lügen
Keine Lügen mehr, keine Lügen mehr
Müssen wir alle sterben, wegen deinen Lügen
Deine Lügen...
--------------------------------------------------------------------------------
Mentiste letra y música por Signs of the Times, tr. Andrés P.
Le dijiste al mundo que Saddam tenía bombas químicas
Para matarnos en nuestras casas, en nuestras granjas
Dijiste que mandó a sus hombres a los cielos
grandes aviones estrellándose, 11 de septiembre
Mentiste, mentiste,
La gente murió, cuando Bush mintió
Tengo algunas preguntas, quita esa sonrisa burlona de tu cara
Traicionando a tu gente, esa es una vergüenza
Mira que tengo problemas para encontrar ese avión
que dices que golpeó el Pentágono, explotando en llamas
Vaporizando la nave, no dejó restos
Pero los cuerpos parecen no arder del mismo modo
Más mentiras, sí, sí, más mentiras
América murió, cuando Bush mintió
Y hablando de milagros, viste cómo cayeron,
las tres torres en Nueva York, esos explosivos funcionaron bien
Aplanados en línea recta, tal y como fue planeado
Creíste que seríamos tan estúpidos que no comprenderíamos
Y es una lástima por las gentes del Vuelo 93,
Justo cuando retomaban el control, los hiciste volar en pedazos
Mentiste, mentiste
Los héroes murieron, cuando Bush mintió
Dices que Osama vive en un lugar que has rastreado
Pero no vas a atraparlo, parece un gran desperdicio
¿Podría ser porque todavía es uno de tus hombres?
Un elemento de la CIA igual que era cuando
Impulsó tu campaña en el último momento
¿Será un hombre más que acaba de volverse muy rico?
De tus mentiras, tus mentiras
La libertad murió por tus mentiras
Ahora la gente está muriendo a través de tus crímenes en Iraq
Has matado a más que Saddam, aunque no te importa seguir la cuenta
Porque sólo son unos árabes en una tierra lejana
Que Jehová prometió a su banda elegida
Mientras que Sharon y sus cómplices jalan tus hilos
Cuando abre la boca todo tu gobierno canta
Sus mentiras, sus mentiras
Palestinos mueren, con las mentiras de Bush
La próxima vez que hables con Dios, le tengo una pregunta
¿De qué lado está o cambia según su capricho?
Hay un montón de gente sufriendo aquí en su nombre
¿Qué clase de psicópata es que está jugando este juego?
Más bien parece que el diablo guía tu mano
Destrucción y muerte son las plagas de la tierra
de tus mentiras, tus mentiras
Los niños mueren cuando Bush miente
Verá, Sr. Presidente, hay algo fuera de lugar
Perdiste dos elecciones, pero superaste la dificultad
Manipulando el voto, no contando a los negros
Has asegurado dos periodos completos, el alcohólico seco está de vuelta
Y ahora están cambiando las leyes para darte un tercero
Los camisas cafés van a la carga al frente de la manada
de tus mentiras, tus mentiras
La democracia muere, cuando Bush miente
Queda la pregunta acerca de qué podemos hacer al respecto
La mayoría de la gente se rehúsa a considerar esta lista
Están perdidos en la ilusión, no pueden reconocer las pruebas
así que ofrecemos esta canción para quienes defienden la verdad
No más mentiras, no más mentiras
¿Debemos todos morir, por tus mentiras?
No más mentiras, no más mentiras
¿Debemos todos morir, por tus mentiras?
Tus mentiras...
Political Songs
9-11
Bush Lies
Patriot Act
Fascism
Flight 93
No comments:
Post a Comment